Numele meu e Alfredo, și sunt un depedent.
Salut, Alfredo !
Măiculiță ... când am spus prima oară cuvintele alea
aveam 33 de ani și nu credeam că voi reuși să împlinesc 34.
Dacă mi-ai fi spus atunci că voi primi acum jetonul de 5 ani,
te-aș fi crezut drogat. Sincer.
Dar ... iată-mă.
Și e datorită oamenilor din această cameră.
Voi mi-ați dat viața înapoi.
Oameni ca Libby ... Tom ...
Sherlock.
Voi sunteți motivul pentru care am reușit să împlinesc 5 ani.
Și ăsta e motivul pentru care
vreau să ajung la 10.
Deci, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Bun.
Salut !
Sherlock.
Lloyd.
Ți-ai făcut un obicei din a bea înainte de ședințe ?
Pardon ?
Bomboanele mentolate. Nu prea fac ce trebuie.
Încă pot mirosi whisky-ul.
Și am făcut-o și ultima oară când te-am văzut la o ședință.
Eu ... n-am băut.
Nu ? Și aducerea sticlei la o ședință chiar e un fel de ...
E o glumă proastă.
Ori te minți pe tine,
ori îi minți pe toți cei de aici despre ...
motivele pentru care ești aici.
Ce naiba ar trebui să însemne asta ?
Știi că uneori întrunirile astea sunt spionate de ...
șantajiști, voyeuri,
agenți ai unor avocați.
Am venit aici pentru ajutor.
La fel ca tine.
Corect. Bine.
După cum spune pasul 5 ...
începe fiecare zi cu dreptul.
Corect.
Nu. Ăsta e sloganul cafelei pe care o bei.
Ce e, Sherlock ?
Acesta e Lloyd.
El ... Tocmai pleca.
Rezistă, bine ?
Aproape am ajuns la spital.
Asta ar trebui să te ajute cu durerea.
Te descurci minunat. Respiră.
Vezi ? Am ajuns.
O să fii bine.
Ce-a fost asta ?
Tu !
Coboară !
Acum !
Te rog, nu trage.
Te rog, sunt bolnavă.
Te rog, lasă-mă să plec.
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 21 "Sub pielea mea"
Mai e un alt unghi ?
Scuze, nu. Pot mări un pic, dar cam asta e.
Tocmai am vorbit cu operatorul de la 112 care a trimis ambulanța la ultimul apel.
Pacienta era o femeie la vreo 20 de ani,
care a leșinat lângă o farmacie din Chelsea.
Au văzut-o niște oameni, au anunțat, nimeni nu-i știe numele.
Pariez că geanta și buletinul erau în mașină, cu ea.
Încă niciun semn de ambulanță ?
Încă nimic. Înregistrarea aia e tot ce avem.
Hai să remediem asta, bine ?
Pot lua o agrafă ? Mersi.
Cred că e rândul tău să întrebi.
Toate lucrurile bune ...
Cu cât trece mai mult timp fără un telefon pentru răscumpărare,
cu atât sunt șanse mai mari să nu fi fost vorba de femeia dispărută.
Dacă a existat un alt motiv ...
omorârea paramedicilor,
furtul unei ambulanțe ... oricum ai pune problema ...
Femeia aia e victimă colaterală.
- Iată-l. - Criminaliștii au ratat un tub gol ?
Ca să fiu sincer, la fel și trăgătorul.
Am văzut pe filmare
că a strâns cu mare grijă tuburile goale.
Dar au fost 3 focuri de armă.
A părut să ridice numai două tuburi goale.
Ăsta trebuie să fi alunecat acolo unde nu putea ajunge,
direct în canalul ăla.
Mi se pare mie sau tubul ăsta e un pic cam uzat ?
Într-adevăr.
Umflăturile de pe alamă,
și urmele de întindere,
împreună cu baza lui, indică că acest tub
a fost folosit de mai multe ori.
Poți folosi un tub de mai multe ori ?
E un proces cunoscut ca "încărcare manuală".
Tuburile folosite sunt reumplute cu praf de pușcă și un glonț,
și apoi trase din nou.
Gloanțe refolosibile.
Sugerez să căutăm și alte crime comise cu muniție artizanală.
S-ar putea să nu fie prima oară
când trage în altceva și nu într-o țintă.
Asta e o nebunie.
N-aveam idee că există o chestie ca refolosirea tuburilor.
Nu subestima pasiunea omenirii pentru folosirea
instrumentelor violenței și haosului.
Asta e a 3-a oară când te uiți pe fereastră. Aștepți pe cineva ?
Nu. Nu, nu chiar.
Există o mică posibilitate să fiu supravegheat.
- Ce ? - La întrunirea de aseară,
am confruntat un om despre care credeam că spionează.
Pe tine ?
N-am putut determina.
A fost a doua întrunire la rând la care mi-a atras atenția
și fiecare a fost într-o altă locație.
Asta nu dovedește că mă urmărea, firește.
Dar mințea când a spus că era acolo să primească ajutor.
- Asta era evident. - Să-mi fac griji ?
- Ce este ? - Olivia Harris.
O prostituată de 20 de ani.
Împușcată mortal pe Staten Island în iulie anul trecut.
O presupusă păcăleală care a mers prost.
Balistica a confirmat că muniția folosită la omorârea ei
era încărcată manual.
Exact ca tuburile de dimineață.
Poliția nu i-a putut identifica ucigașul,
deși au marcat câțiva entuziaști ai armelor
ca persoane de interes, inclusiv acest bărbat.
El e.
- Ăsta e trăgătorul de la spital. - Îl cheamă Wallace Turk.
Nu știu ce vreți să spun.
Niște informații despre femeia pe care ai răpit-o ar fi drăguțe.
Numele ei, de exemplu.
Poate ai scăpat anul trecut cu omorârea Oliviei Harris,
dar am obținut niște haine pătate de sânge,
luate din gunoiul tău,
care știu că se va potrivi cu cel al celor doi paramedici morți.
Avem înregistrări care te arată apăsând pe trăgaci.
Nu-ți faci niciun serviciu dacă taci.
Vreți să știți ce s-a întâmplat cu femeia din ambulanță ?
În regulă, bine.
Două crime, 3 crime ...
Mă așteaptă oricum închisoare pe viață, nu-i așa ?
Am omorât-o.
Ce-ai făcut cu cadavrul ?
Nu-mi amintesc.
Ce face ?
N-o să te mint, d-le Turk.
Vei mânca dintr-o farfurie de metal până în ziua în care vei muri.
Mi-a atins pantoful.
Ajută-ne să recuperăm trupul femeii,
și voi pune o vorbă bună la procuror.
Poate îți obțin o fereastră la Sing Sing.
Poate putrezi acolo unde am lăsat-o.
Nu vă spun unde e.
Se poate să o fi făcut deja.
Insețiile de pe ghetele tale sunt pline de nisip
și bucăți de alge care sunt încă umede.
Te-ai murdărit într-o mlaștină sărată.
Care sunt șansele s-o găsim într-una sau aproape de una ?
Ce spui ?
Sută la sută ?
Când vom primi înregistrările telefonului tău mobil,
vom vedea că ai fost în vecinătatea unei mlaștini sărate ?
Ăsta e un mare "da".
O melodie groaznică și mizerabilă, nu ?
Mereu am considerat Sousa
echivalentul muzical al unui aparat de îndepărtat frunzele.
- Ce cauți aici ? - Am o gaură în program,
și m-am gândit să merg undeva unde n-am ce căuta.
Așa e corect, nu-i așa, d-le Anthony Sellers,
de pe șoseaua Rosalind nr. 345 ?
Cum m-ai găsit ?
Când o să mai urmărești pe cineva, poartă haine mai obișnuite.
Te-au recunoscut la terenul municipal de golf,
cu al cărui logo te-ai lăudat.
Ești detectiv particular și m-ai urmărit, nu ?
Nu.
Adevărul, "Lloyd".
Sau fiul tău și prietenii săi vor fi martorii
sfârșitului zgomotos al idilei noastre tragice.
Foarte bine.
Nu te urmăream pe tine.
Bine ?
Era amicul tău.
Llamosa.
Alfredo ?
Da.
Are multe probleme.
Deci, ce ?
A abandonat ambulanța aici, în loc deschis ?
Polițiștii au găsit-o acum 30 de minute.
Niciun semn de foc sau înălbitor ...
Ar trebui să putem scoate niște amprente.
Criminaliștii sunt pe drum.
Și legiștii.
Numele ei e Maggie Halpern.
Buletinul era în geanta ei, sub targa mobilă.
Ucigașul n-a făcut niciun efort să ascundă cine era,
nu mai mult decât a făcut-o pentru a scăpa de mașină.
- A eviscerat-o. - Imediat după ce i-a tăiat gâtul.
Am fi găsit-o, într-un final.
De ce nu ne-am spus Wallace Turk unde era, pur și simplu ?
Pentru că nu cred că el a omorât-o.
A mărturisit.
Când am ajuns aici, trupul era încă cald,
majoritatea sângelui de pe podea nici nu se uscase măcar.
Putem aștepta ca legistul să confirme, dar dacă ar fi să ghicesc,
aș spune că a fost omorâtă în ultimele câteva ore.
Wallace Turk era în custodie de la cât ? De la prânz ?
Cred că a lăsat-o aici,
și altcineva a venit să termine treaba.
Un partener ?
Dacă am dreptate, persoana aia e încă liberă.
La prima măsurare a ficatului temperatura era de 35 ° C ?
Iar ambulanța aia nu e chiar un cuptor.
Probabil a mai fost în viață vreo 3 ore,
după ce Wallace Turk a lăsat-o legată.
Criminaliștii au găsit urme de pantofi în nisipul de lângă ambulanță.
Turks și pe cine o acoperi.
Partenerul lui e stângaci.
A dat o lovitură destul de sălbatică la carotida ei.
Asta a fost cauza morții.
Tot restul a venit după aceea.
Incizia asta e mult mai precisă. Nu s-a grăbit.
Pare foarte straniu că a avut atâta grijă
cu cauzarea unei răni și nu cu cealaltă, nu-i așa ?
Devine și mai straniu. Îi lipsesc câteva organe.
Fierea, rinichiul drept, o porțiune din intestin ... toate dispărute.
- Trofee ? - Nu cred.
Rănile ei interne prezintă semne de cicatrici și regenerare de țesut.
Am găsit chiar și suturi. Se vindeca.
Cea mai bună bănuială ?
Totul a fost îndepărtat cu câteva zile înainte de moartea ei.
Rinichii ajung și la 10.000 $ pe piața neagră.
Poate ne uităm la o recoltare de organe făcută de mântuială.
- De unde provine asta ? - Era sub plămânul ei.
M-am gândit că era o bucată dintr-o husă chirurgicală.
Nu, nu e o husă.
Și nu cred că d-șoara Halpern și-a vândut organele.
Cred că le-a îndepărtat pentru a face loc.
Ce ?
Genul ăsta de rășină de plastic e folosită la ambalarea drogurilor.
Cred că era curier de droguri.
Jumătate din organele acestei femei au dispărut.
Dacă asta e adevărat, ar fi ...
Un devotament extrem pentru munca cuiva.
Sau o femeie disperată, sperând să facă mulți bani.
Ar explica de ce incizia în abdomenul ei
a fost făcută atât de delicat.
Persoana care a omorât-o ... n-a vrut să înțepe pachetul.
Ar explica și de ce Wallace Turk a ezitat să vorbească cu noi.
Nu-și proteja doar complicele.
Își proteja partea lui.
Își ține gura închisă, și poate cineva la care ține e încă plătit.
Cu permisiunea ta, d-le detectiv, aș vrea
să am o altă discuție cu d-l Turk,
și să vedem dacă ceva de aici îi dezleagă limba.
Între timp, noi doi am putea arunca o privire mai de aproape
la complicele lui Turk ...
Maggie Halpern.
N-are nicio noimă.
Am locuit cu Maggie timp de doi ani.
Abia dacă bea.
Nu fumează.
O tachinam cu singura dată când a traversat pe roșu.
E normal să fii supărată.
Poate nu era persoana pe care o credeai.
Nu înțelegi.
Spun că greșești.
Știm că e greu de auzit.
Vrem doar să ne asigurăm că cine e responsabil
pentru moartea lui Maggie, va plăti pentru ce i-a făcut.
Ai spus că tocmai s-a întors dintr-o excursie în Brazilia.
Știi dacă a fost de afaceri sau de plăcere ?
Niciuna dintre asta.
Avea probleme cu greutatea.
Paleo, South Beach, chestia aia cu piper Cayenne.
Niciuna n-a dat rezultate.
S-a dus în Sao Paulo să facă un bypass gastric.
E mult mai ieftin acolo.
Când ai vorbit ultima oară cu ea ?
În dimineața în care a plecat din Brazilia.
M-a sunat de la aeroport.
Încă mai avea dureri, dar ... părea atât de fericită.
Atât de plină de speranță.
Nu eram aici când s-a întors.
A trebuit să muncesc.
Poate dacă nu eram ...
Ai vrea puțină apă ?
De ce nu ne lași să-ți aducem noi ?
Bine ?
Bypass-ul gastric a fost o bună poveste de acoperire.
Maggie a putut explica excursia în străinătate,
orice programări ulterioare, dureri sau crampe.
Dar dacă chiar a făcut operația aia ?
Te-ai uitat destul de bine la ea la morgă.
Dacă avea stomacul micșorat, n-ai fi observat ?
Nu-l avea.
Dar dacă credea că-l avea ?
Uită-te la mâncarea de aici.
Supă cremă,
gelatină fără zahăr, fiertură.
Toate sunt produse ale unei diete de bypass gastric.
De ce-ar avea astea acolo, dacă știa că n-a făcut operația ?
Crezi că nu știa că era curier de droguri.
Dacă omorârea curierului face parte din planul tău,
atunci, de ce să le spui că sunt curieri ?
Maggie merge pentru o micșorare de stomac,
dar devine în schimb o valiză umblătoare.
Se întoarce la New York, trece prin vamă fără probleme.
Numai că i se face rău înainte ca Turk
și partenerul ei să poată să scoată drogurile.
Așa că, urmăresc ambulanța și apoi omoară paramedicii,
înainte ca cineva să-și dea seama ce e în interiorul ei.
Ar trebui să ne întoarcem la secție.
Dacă ai dreptate, există un chirurg
pe care autoritățile braziliene trebuie să-l interogheze.
E oficial.
Dr-ul Bruno Escanso din Sao Paulo e dispărut.
Am luat legătura cu căpitanul Otero de acolo. Vorbește engleză.
A spus că Escanso a operat-o pe Maggie Halpern acum 5 zile,
și n-a mai fost văzut de atunci.
- A dispărut ? - Da.
Ăsta e ordinul dat de poliție pentru a-l găsi.
Scrie aici că dr. Escanso e căsătorit cu o americancă
pe nume Connie Turk.
- Vreo legătură cu Wallace Turk ? - E sora lui.
Explică cum un ciudat din Staten Island
poate fi partener cu un chirurg din Brazilia.
Poate Escanso e aici. Poate el a tăiat-o pe Maggie Halpern.
E posibil, dar pașaportul lui n-a fost folosit.
Ori a pus mâna pe unul fals, ori e încă în Brazilia.
Uite o chestie interesantă.
Acum mai puțin de o săptămână, 20 kg de diamorfină
au fost furate din spitalul unde Escanso operează.
A devenit suspect principal după ce-a dispărut.
"Diamorfină" ... asta e heroină farmaceutică.
Dintre cele mai pure.
20 kg.
Chiar și cu câteva organe lipsă,
nu se poate ca Maggie Halpern să le fi cărat pe toate.
Poate a păstrat o parte în Brazilia ?
Sau avea mai mulți curieri.
Asta ar însemna că Maggie n-a fost
singura persoană pe care traficanții au omorât-o.
O să-l sun din nou pe Otero,
să vedem dacă poate obține o listă cu pacienții recenți ai lui Escanso.
Dacă Escanso și partenerii lui au folosit curieri suplimentari,
toate cele 20 kg de diamorfină ar putea fi deja în New York.
Ăsta e un gând fericit.
Dacă putem localiza heroina,
l-am putea găsi pe bărbatul care a măcelărit-o pe d-șoara Halpern.
Dacă e deja aici, e ca și dispărută, nu-i așa ?
Nu neapărat.
20 kg de opiaceu concentrat poate fi tăiat
și procesat în 150 kg de drog stradal.
Chiar și cele mai mari carteluri n-au dotările necesare
pentru a face așa ceva peste noapte.
E greu de imaginat că Escanso și Turk lucrau pentru un cartel.
Marile sindicate au propriile lor surse.
Nu și-ar irosi timpul să plănuiască o lovitură cu niște amatori.
Amatorii trebuie să vândă unor profesioniști într-un final.
D.E.A.-ul ar trebui să aibă o listă a cartelurilor
care se pot descurca cu o astfel de cantitate.
Voi doi aveți chef să bateți la ușile unor traficanți de droguri ?
Da, dar mai întâi trebuie să mă ocup de o problemă personală.
Zilele trecute am auzit o poveste interesantă,
și m-am gândit că ai aprecia-o.
Salutare și ție.
Se pare că s-au furat multe mașini de lux în tot orașul.
Frumos. Bine, nu "furturi" cât împrumuturi, presupun.
Făptașii sparg mașinile și apoi le mută puțin mai încolo.
Cum ar fi de pe aleea proprietarului în stradă, de exemplu.
Sau de pe un loc din garaj pe altul.
Lucrul pe care toate aceste mașini rătăcite îl au în comun
e că toate au același sistem de securitate ...
un Castle S-50.
Ești consultant pentru Castle Automotive Systems, nu-i așa ?
Nu. Nu mai sunt.
Nu mai spune.
Am avut o diferență de opinie și am luat-o pe drumuri separate.
Ai intrat într-un scandal cu proiectantul lor principal,
după refuzul său de a se ocupa de anumite erori
pe care le-ai identificat, și apoi ai fost concediat.
Mă verifici ?
Nu.
Dar alții au făcut-o.
Bărbatul pe care l-am confruntat zilele trecute ... Lloyd ...
a fost angajat de Castle să te supravegheze.
Ce ?
Ei cred că tu ești cel care mută de colo-colo mașinile clienților lor.
Iar acum ...
o cred și eu.
De ce o faci ?
Și nu-mi spune că din cauză că ai fost concediat.
În tinerețe, am fost dat afară de la multe slujbe.
Fiind dat afară pentru insubordonare
de un incompetent mental e un premiu în sine.
N-am fost doar concediat, bine ?
M-au vorbit de rău la ceilalți clienți ai mei.
Ai cea mai groasă piele de care am dat vreodată.
Au spus că mă drogam.
Bine ?
Scuze, dar asta nu pot trece cu vederea.
Nu după toate prin care am trecut.
Toată munca pe care am făcut-o ?
Nici gând !
Ai cazier.
Dacă ai fi fost prins ...
- Nu mă vor prinde. - Deci, ai și alte farse pregătite ?
Cât timp vei fi abstinent în închisoare ?
- Ești prietenul meu, Sherlock ? - Da, sunt prietenul tău.
Nu, nu ești.
Ești un dependent. Eu sunt sponsorul tău ... asta-i tot.
Așa ar trebui să stea lucrurile.
Pentru binele tău.
Vrei să vii aici pentru că ți-e teamă că m-aș putea droga ?
Ușa mea e deschisă.
Vrei să mă suni în toiul nopții ?
Întotdeauna voi răspunde la telefon.
Dar chestia asta dintre Castle și mine ...
nu e treaba ta.
Așa că, nu te amesteca.
Scuze, d-le,
dar v-am spus că nu e nimeni aici cu acel nume.
Totul e în regulă aici ?
Dr. Ward, sunt detectivul Bell.
Aceasta e colega mea, Joan Watson.
Suntem aici să-l vedem pe Janko Stepovic.
Îmi pare rău, dar nu e nimeni aici cu acel nume.
În prezent, nu.
Are un sindicat sârb de heroină de condus.
Nu-și poate conduce toate afacerile din cabinetul tău.
Asta e o nebunie.
Dar știu de unde v-a venit ideea.
D.E.A.-ul a fost aici luna trecută,
și au fost confuzi și ei.
Nu e nicio confuzie.
Janko e deștept.
Știe că confidențialitatea medic-pacient interzice
autorităților să planteze microfoane în cabinetele medicale.
Nu știu ce-ți iese din aranjamentul ăsta,
dar există un morman de poze de supraveghere atât de gros
ale unor gangsteri sârbi care intră și ies de aici.
Așa că, nu ne minți din nou.
Bine, uite, trebuie să înțelegeți.
Nimic din toate astea n-a fost ideea mea.
Într-o zi, curățam dinții acestui tip,
și în ziua următoare toți oamenii săi sunt ...
pur și simplu aici.
Nu suntem aici pentru tine.
Vrem să vorbim cu Janko.
S-ar putea să ne poată ajuta să găsim un ucigaș ... asta-i tot.
- Janko, acesta e detectivul ... - Ieși afară.
Prefer ca poliția să mă contacteze prin avocatul meu,
nu prin dentistul meu.
Suntem aici doar ca să facem schimb de informații.
Despre ?
Aproape 20 kg de heroină farmaceutică
aduse prin contrabandă din Brazilia.
Oamenii care au făcut-o arătau ca niște agenți independenți.
Dată fiind cantitatea, există o listă destul de scurtă
de cumpărători care are noimă.
Eu nu cumpăr droguri.
Poate nu personal,
dar sursele sindicatului tău cumpără toată marfa
din provincia Helmand din Afganistan.
A fost o mare secetă acolo
în timpul sezonului de creștere de anul trecut.
Te-a afectat puternic.
D.E.A. spune că nu prea mai aveți provizii.
Celelalte carteluri ar putea mirosi problema voastră.
E destul de ușor de văzut de ce ai fi interesat de o reaprovizionare.
Bănuiesc ...
dacă toate astea ar fi adevărate.
Și dacă vindeam heroină,
și nu conduceam o afacere în construcții.
Haide.
Nu ți-am insultat inteligența.
N-o insulta pe a noastră.
Suntem aici pentru că traficanții au omorât
o tânără pe nume Maggie Halpern.
Dacă heroina lor ajunge în mâinile tale,
N.Y.P.D. își va dedica toate resursele
să lege omorârea ei de tine, Janko.
- Am terminat aici ? - Nu.
Încă nu ți-am cerut ajutorul.
Am putea face să merite efortul.
Nu se poate ca atâta heroină să ajungă
în New York, fără ca tu să nu auzi de asta.
Ajută-ne s-o găsim, și-o poți păstra departe de mâinile rivalilor tăi.
Ești slab ... ultimul lucru de care ai nevoie
e ca un rival să câștige o cantitate de produs de calitate.
Ne ajuți pe noi, te ajuți pe tine.
Ce se petrece aici ?
Am avut niște timp liber,
așa că, m-am gândit să revăd un mister
care întotdeauna m-a iritat ...
adevăratul înțeles al Manuscrisului lui Voynich.
- Ce limbă e asta ? - Necunoscută.
La fel cum sunt speciile de plante
pe care autorul le-a desenat atât de minuțios
la începutul secolului XV.
Unii oameni cred că această carte e de origine extraterestră.
Nu sunt unul dintre ei.
Iar Clyde te ajută ?
Nu chiar.
Credeam că vei fi în parcul Ozone cu Bell și cu căpitanul,
bucurându-te de rezultatele muncii tale.
Ai auzit ?
Janko Stepovic a recunoscut că traficantul nostru l-a contactat
acum câteva zile și apoi a folosit o adresă de e-mail
să aranjeze o întâlnire în seara asta.
Trebuie să laud puterea ta de convingere și a detectivului.
Vom vedea.
Nu știu, poate sunt nedreaptă față de traficanții sârbi,
dar sunt un pic agitată legat de flagrantul celor de la Narcotice.
Îmi tot verific ceasul.
Știi, asta ar putea fi singura noastră ocazie
de a-l aresta pe ucigașul lui Maggie Halpern.
Mâncarea ta e deja în pungă, așa că, de ce nu mergi la filaj ?
Am destule diversiuni și companie.
Cum a mers comisionul tău din după-amiaza asta ?
Prost.
Vrei să vorbești despre asta ?
Sunt îngrijorat din cauza unor decizii personale
pe care le-a luat un asociat al meu, și i-am spus asta.
Bine.
El mi-a reamintit că nu suntem prieteni,
și mi-a cerut să-mi limitez grijile la cele
care cad sub incidența parametrilor relației noastre.
Asta ți s-a părut exagerat ?
De fapt, știu că nu e așa.
Atunci, care e problema ?
Asta e ceea ce încerc să determin.
Spune-mi că traficantul a mușcat momeala.
N-a apărut deloc.
Nici Janko.
Mi-a fost teamă că nu putem avea încredere în el.
Da, nu cred că ești singura care a simțit așa.
Janko a fost împușcat lângă o casă din parcul Ditmas, în seara asta.
E mort.
Ce crezi că făceau aici ?
Cartierul ăsta e destul de plictisitor pentru un cartel.
E numai bun pentru un adulter.
D-le Stepovic duhnește a apă de parfum ieftin.
Îmi imaginez că la origine n-a fost aplicat pe el,
ci pe amanta sa.
Poate vrei să vorbești mai încet.
Stă chiar acolo.
Numele ei e Trisha Dolan.
Spune că ăla e bodyguardul lui Janko, Neno Milic.
Au venit în vizită, și au fost atacați în drum spre mașină.
A auzit împușcături, a sunat la 112, n-a văzut trăgătorii.
Au fost mai mulți ?
Janko a fost lovit în piept de un 9 mm,
în picioare de un .45.
D-le Milic a fost și el lovit de un pistol de calibrul .45,
dar dintr-un unghi mult mai ascuțit.
Da, asta a fost și presupunerea noastră.
Ambuscadă.
Deci, Janko ne dă persoana sau oamenii care au omorât-o pe Maggie Halpern.
Nu apare la flagrant,
iar acum el și garda sa sunt morți.
Și-au dat seama că se punea ceva la cale, i-au luat urma ?
Sincronizarea e foarte suspicioasă.
Îmi imaginez că d-l Stepovic e un om dificil de găsit,
mai ales în casa iubitei sale.
Și mai ales de amatorii care suspectăm că sunt traficanții noștri.
Cred că e mai probabil să fi fost omorât de un cartel rival,
sau de un trădător din al lui.
Aș propune că d-șoara Dolan e trădătoarea,
dar șocul și durerea ei par a fi autentice.
Voi urmăriți chestia cu Halpern.
Noi vom agita apele, să vedem dacă se aude ceva pe stradă
despre cine i-a omorât pe ăștia doi.
Cu puțin noroc, ne vom întâlni la mijloc.
PROBLEME. TREBUIE SĂ MERG LA O ÎNTRUNIRE.
D-lee detectiv Bell.
Sarah Penley.
Sunt avocat la Braun, McMahon și Gould.
Ce pot face pentru tine ?
Ar trebui să vorbim între 4 ochi.
Cred că-mi cunoști clientul, dr. Ward.
Știu cine l-a omorât pe Janko Stepovic.
Știu pentru că i-am ajutat s-o facă.
Înainte să mergem mai departe,
dr-ul Ward a fost avertizat de drepturile sale ?
Da, dar asta nu e o mărturisire.
O mărturisire implică vină.
Dr. Ward nu e vinovat de infracțiunea pe care o raportează.
E o victimă.
În ultimele 18 luni, a fost amenințat, forțat și obligat
de Janko Stepovic și membrii cartelului său.
L-au forțat să-i lase să-i folosească cabinetul să-și conducă afacerile.
A cedat pentru că se temea pentru viața lui.
Dar după ce s-a întâmplat aseară, nu mai e dispus să păstreze tăcerea.
Sârbii ți-au făcut asta ?
De fapt, n-au făcut-o ei.
Membrii unui cartel chinezesc,
rivalii lui Janko în afacerea cu heroină,
au venit la cabinetul dr-ului Ward, aseară.
Au început să-i taie degetele,
până când Marty le-a spus unde putea fi găsit Janko,
unde ar fi mai vulnerabil.
Știam că se vedea cu una dintre pacientele mele, Trisha Dolan.
S-au cunoscut în cabinetul meu.
Trebuie să-mi țineți clientul în siguranță.
Clientul tău va trebui să ne spună mult mai multe despre sârbi,
înainte ca protecția martorilor să fie pe masă.
Crimă organizată, trafic de droguri, crimă.
Alege.
Dar mai întâi, am nevoie de o garanție în scris
că dr-ul Ward va primi
atât custodie protectivă, cât și imunitate legală
înainte să scoată o vorbă.
Sunt sigur că știi că procurorul nu acordă imunitate
oricui spune o poveste bună.
Dr-ul Ward ar trebui să demonstreze că informația lui e bună mai întâi ...
Ce spuneți de locația a două cadavre ?
Ieri, ați spus că sunteți în căutarea unui ucigaș,
cineva care a ascuns droguri
în interiorul unei femei ... și a eviscerat-o.
Maggie Halpern.
Nu v-am putut spune atunci, dar erați în locul potrivit.
A fost ideea lui Janko ...
contrabanda, operația pacienților, toată chestia.
Uneori, când el și oamenii lui puneau stăpânire pe sălile de examinare,
ascultam prin ventilație.
Acum sâteva săptămâni, l-am auzit vorbind despre acest tip, Turk.
El era cel care se ocupa de toată chestia cu contrabanda.
Turk avea un prieten, un doctor, în Brazilia ...
Escanso, cred că era numele lui ...
care putea pune mâna pe heroină farmaceutică
și s-o ascundă în interiorul pacienților săi.
Femeia asta de care vorbiți, Maggie,
nu era prima persoană căreia i-au făcut-o.
Era a 3-a.
Avea dreptate despre celelalte două victime.
A spus că cadavrele au fost aruncate într-un iaz peste dealul
de unde Wallace Turk a lăsat ambulanța.
Scafandrii le-au scos cu puțin timp în urmă.
Știm cine erau ?
Încă nu le-am identificat oficial,
dar avem o bănuială destul de bună.
Hector Trujo și Missy Osborne.
Ambii au fost dați dispăruți la sfârșitul săptămânii trecute.
Ambii tocmai se întorseseră din excursii în Brazilia.
Iar familiile lor au confirmat că erau pacienții lui Bruno Escanso.
Iar Ward spune că nu poate fi sigur,
dar crede că Escanso a reușit să ajungă aici, în State.
Dacă a făcut-o, trebuie să-ți dai seama
că el a tăiat-o pe Maggie Halpern.
- Fără Holmes, astăzi ? - Nu, a stat până târziu.
Nu face așa mereu ?
Crezi că e ciudat
că ucigașul a fost atât de grijuliu să scape de ăștia doi,
dar nu și de Maggie ?
N-a avut timp cu ea.
Wallace Turk tocmai împușcase doi paramedici,
și jumătate din oraș le căuta ambulanța.
Ward știe unde-l putem găsi pe Escanso ?
Nu, dar când târgul său e bătut în cuie,
ne va spune despre fiecare fațetă a operațiunii sârbilor.
Vom începe să facem arestări.
Cu puțin noroc, unul dintre locotenenții lui Janko,
ne va îndrepta în direcția cea bună.
Lasă un mesaj și apoi distruge acest număr.
Eu sunt, din nou.
Să nu apari la întrunirea de aseară e una,
dar să nu-mi răspunzi la telefoane e alta.
Am trecut pe la tine.
N-a răspuns nimeni la ușă, așa că, sună-mă.
Anunță-mă că totul e în regulă.
Alfredo Llamosa ?
Sunt detectivul Nash. Acesta e detectivul Bailey.
Ne întrebam dacă ți-am putea pune câteva întrebări.
Sigur.
Ți-e cunoscut parcul Faber de la intersecția lui 85 cu Madison ?
Nu. De ce ?
Are unul dintre lifturile alea, genul folosit la parcarea mașinilor.
Azi-noapte, cineva a furat 12 mașini de lux diferite din tot orașul,
- și a umplut blestemăția aia. - Poftim ?
Valoarea totală a mașinilor e de peste 7 cifre.
Sincer, sunt surprins că n-ai auzit de asta.
A fost în toate ziarele.
Copilul meu îmi spune că e la modă.
Toate cele 12 mașini
aveau un sistem de alarmă construit de o companie pe nume Castle.
După cum sunt sigur că-ți imaginezi, au avut o dimineață grea.
Ei cred că tu ești motivul.
Cred că eu am făcut asta ?
Ne poți spune unde ai fost
aseară între 9:00 P.M. și miezul nopții ?
D-le Llamosa ?
Mergeam să mă întâlnesc cu un prieten dintr-un grup de sprijin.
110 Vest strada 138.
Când n-a venit, am mersi vizavi să-l aștept la o cafenea.
Dacă mergem acolo, și arătăm poza ta, își vor aminti de tine ?
Așa ar trebui.
Pentru orice eventualitate, verificați și la M.T.A.
A trebuit să iau 4 autobuze diferite să ajung acolo.
Sunt sigur că voi apărea pe camerele alea.
Vom începe cu ele.
Cu puțin noroc, înregistrarea va sprijini ce spui.
O va face.
Normal că o va face.
Nu mi-am dat seama că vei fi aici.
Hawes m-a informat că trupurile celorlalți doi curieri au fost găsite.
Își va emite raportul din clipă-n clipă.
Se pare că singurul lucru despre care dr. Ward s-a înșelat
a fost că Bruno Escanso ar fi în New York.
Căpitanul a fost sunat iar de omologul său din Sao Paulo.
Poliția de acolo l-a ratat la mustață pe Escanso aseară.
A luat legătura cu soția sa. I-au urmărit apelul la un hotel
din apropierea orașului.
Se pare că l-au ratat cu câteva minute.
Poftim, tocmai scos de la cuptor.
Există discrepanțe între aceste două victime și Maggie Halpern.
Da. Câteva lucruri.
În cazul d-șoarei Halpern,
ucigașul a îndepărtat drogurile și a lăsat-o deschisă.
Nu așa a fost la ăștia doi.
pentru a scufunda cadavrele, le-a umplut cu pietre,
și apoi le-a cusut la loc.
Tipul n-a lucrat rău deloc.
Cusătură strânsă, spații constante.
Pe baza calității acestei cusături,
aș spune că ucigașul vostru e cineva cu experiență chirurgicală.
Evident, nu Escanso.
El n-a părăsit Brazilia.
Când am luat legătura cu D.E.A.-ul zilele trecute,
mi-a spus că unii tipi din echipa lui Janko erau foști militari.
Poate unul dintre ei a fost doctor.
Nu, nu cred că e asta.
Cred că Hawes are dreptate.
Un chirurg a făcut asta,
și s-ar putea să știm deja cine e.
În mod normal, dacă închizi o rană externă,
folosești fir monofilament sau polidioxanonă.
Suturile astea sunt multifilament,
făcute din acid poliglicolic,
care e pentru țesutul mai sensibil.
Sunt folosite în pediatrie, urologie și chirurgia orală.
Stai.
Spui că crezi că dr. Ward a făcut asta ?
Dacă a făcut-o, a fost destul de genial
să încheie un târg cu Procuratura.
Deci, dacă Watson are dreptate, dacă el e responsabil pentru asta,
e pe cale să scape cu 3 crime.
Dr. Ward, d-șoară Penley, mulțumesc că v-ați întors.
Scuze că am întârziat. A fost o dimineață agitată.
Mulți procurori fac coadă la depoziții.
Îmi pot imagina.
Era ceva ce am vrut să vă arătăm.
Ce-i aia ?
Acesta e anuarul studențesc al dr-ului Ward
de la Universitatea din Manhattan.
Am împrumutat o copie, dimineață.
Aveați un păr fantastic
și coleg de cameră un boboc pe nume Bruno Escanso.
Ideea contrabandei a fost a ta, nu a lui Janko.
Pardon ?
Ți-ai pus vechiul coleg de facultate
să programeze 3 pacienți din New York
cât mai apropiat posibil, apoi i-a umplut pe toți
cu diamorfina pe care a furat-o.
Cumnatul lui Bruno, Wallace,
era dispus să răpească pacienții pentru un preț,
dar adevărata muncă murdară a fost făcută de tine.
N-ar fi trebuit să semnezi.
Am luat aia de la una dintre victimele tale.
Provine din cabinetul tău, nu ?
Marty, nu trebuie să răspunzi la aia.
Ai prezentat incorect motivul acestei întâlniri.
- E scandalos. - Cu asta suntem de acord.
Clientul tău știa că
amicul său sârb l-ar plăti o groază de bani
pentru heroină, și a mers până departe
să-i împlinească nevoile.
Totul mergea destul de bine,
dar când mizeria făcută de Wallace Turk
ne-a adus la ușa lui Janko,
și a distrus orice șansă de a i-o vinde lui.
Așa că, ai încercat s-o vinzi Triadelor în schimb.
Ce ? Nu.
Mi-au tăiat degetele.
- Crezi că m-am dus la ei ? - Știm că ai făcut-o.
Și sincer, e un miracol că ți-ai păstrat degetele mari.
Nu te pricepi deloc la asta, Marty.
Ești excepțional de prost.
Crezi că o organizație așa de nemiloasă ca Triada
îți va plăti milioane de $,
când puteau la fel de ușor să-ți taie degetele în schimb.
Wallace Turk își ținea gura, dar numai pentru că credea
că încă îl așteaptă niște bani.
Dar știai că, atunci când își va da seama că drogurile au dispărut,
o să te vândă, așa că, i-ai luat-o înainte.
O dată ce aveai imunitate, n-ar fi contat ce spunea.
Ai fi de neatins.
În caz că ai pierdut ideea, nu există onoare între hoți.
Uită-te peste umărul meu.
Prima Triadă pe care am scos-o de pe străzi te-a dat în gât.
Recunoaște acum,
depune mărturie împotriva ambelor sindicate,
și putem cere judecătorului să te țină la izolare în închisoare.
Nimeni nu se va putea atinge de tine.
Întâlnirea asta s-a terminat.
Marty ?
Trebuie să mă gândesc.
Tipul ăla de acolo e probabil un polițist.
Asta ... Nu pot folosi asta.
Dovezile fizice descoperite
ca rezultat al mărturiei tale sunt inadmisibile.
Vor să te sperie să spui ceva ce nu are acoperire.
Martin, ar trebui să rămâi.
Nu vei auzi oferta asta a doua oară.
Nu e o ofertă. E un truc.
Nu vei rezista o zi în închisoare fără ajutorul nostru.
Știi asta, nu-i așa ?
Nu merge la închisoare.
Am făcut-o.
Am ... Am făcut-o.
Tot ce-au spus ...
A fost ideea mea.
Absolut totul.
- Marty ... - Nu, nu.
Au dreptate. Nu mă pricep la asta.
Spuneți-mi ce vreți să fac.
Nu mi-a plăcut să-i rănesc pe oamenii ăia.
Dacă ar fi fost o altă cale ...
Ar trebui să scrii asta acolo.
Acesta e detectivul Yi.
Îți va lua amprentele și-ți va procesa arestarea.
- Explică. - E un ziar. Sunt știri în el.
Explică asta.
Calomniatorii tăi au fost total umiliți.
- Credeam că vei fi încântat. - Sunt.
- Atunci, care e problema ? - Ți-am spus să nu te bagi.
Pentru că suntem sponsor și sponsorizat și nimic mai mult.
- Exact. - Da, păi ...
M-am gândit mult la asta, Alfredo,
și după multe, multe ore,
am ajuns la cea mai jalnică concluzie,
una care ți-ar putea strica cheful.
Ești prietenul meu.
- Sherlock ... - Știu că asta nu este
neapărat în interesul meu.
N-ar trebui să permit ca grija mea pentru tine
să interfereze cu căutarea abstinenței.
Și nu vrei ca liniile
dintre sponsorizare și prietenie să continue să se estompeze.
Așa că, am găsit o soluție.
Te concediez.
- Poftim ? - Ești demis.
Ești terminat.
Spre deosebire de Castle, n-o să te defăimez,
dar e de ajuns să spun că nu mai ești sponsorul meu.
M-am atașat mult de tine în ultimii ani.
Îmi pasă ce ți se întâmplă, în afara programului,
și resping ideea să nu pot comenta când cred că faci o greșeală.
Mă concediezi ca să poți fi prietenul meu ?
Da.
Acum vei continua fără sponsor ?
Nu, nu. Nu voi face așa ceva.
O să-mi iau un nou sponsor.
Ideal ar fi cu ajutorul tău.
E o întrunire la St. Luke într-o jumătate de oră.
Există câțiva clienți regulați pe care ar merita să-i cunoaștem.
Bine.
Mergem ?
Acum, că suntem prieteni, o pot invita în oraș pe Joan ?
Glumești.
Când nu sunt sponsorul tău, sunt destul de amuzant.
Cred că va trebui să te obișnuiești cu asta.